A ver, ¿qué carajo haces? Somos veinticuatro, despeja primero las tiras de churrasco y despues ya te sale la cifra de los criollos.
Nota: Carallo en Galicia es una palabra comodín, tiene muchísimos matices y la verdad es que no restulta tan grosera como su versión en castellano, al menos, para mi gusto.
Venga. Ya sé que el primer día es duro pero... dónde va que ya entraron todos los niños
Pobre, debe ser pequeñita
Qué va, mujer, es la maestra
De agua nada! Vino homeopático!
Agripina, vuelve en ti que entraste en trance
¡¡Qué bien que vuelves a traducirnos las viñetas estas!! Me encantan. La de la maestra es buenísima :)))
ResponderEliminarA mí me encantan las viñetas de Dávila, lo que pasa es que algunas cosas pierdan mucho la gracia si se traducen o si no se conocen las costumbres gallegas.
Eliminar